1
00:00:08,750 --> 00:00:10,150
Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριοι.

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,602
Πάμε. Ξέρεις το τρυπάνι.

3
00:00:21,755 --> 00:00:25,220
♪ Είναι ώρα για απολογισμό ♪

4
00:00:25,244 --> 00:00:29,320
♪ Δεν θα έρθει κανείς
προς άμυνά σου ♪

5
00:00:29,423 --> 00:00:33,051
♪ Θα σε κόψουμε
όπου στέκεσαι ♪

6
00:00:36,609 --> 00:00:39,476
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω το παιχνίδι στο οποίο βρισκόμαστε ♪

7
00:00:40,270 --> 00:00:44,518
♪ Αυτό το κρύο έδαφος
είναι εκεί που τελειώνει ♪

8
00:00:44,622 --> 00:00:45,865
♪ Ο τελευταίος στέκεται... ♪

9
00:00:45,970 --> 00:00:47,869
Σβηστά φώτα.

10
00:00:51,668 --> 00:00:54,674
Σηκωθείτε και λάμψτε,
κύριοι. Πάμε.

11
00:00:55,675 --> 00:00:57,058
♪ Ζητήστε έλεος ♪

12
00:00:57,196 --> 00:00:58,198
♪ Κύριε, παρακαλώ ♪

13
00:00:59,855 --> 00:01:03,620
♪ Ήρθε η ώρα
για να διορθωθούν τα πράγματα ♪

14
00:01:04,898 --> 00:01:09,976
♪ Δεν υπάρχει κριτής
για την παράκληση. ♪

15
00:01:13,706 --> 00:01:15,192
Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριοι.

16
00:01:15,296 --> 00:01:17,817
Πάμε. Ξέρεις το τρυπάνι.

17
00:01:24,104 --> 00:01:27,074
Κρατούμενος 670. Βγες έξω.

18
00:01:27,178 --> 00:01:28,524
Κάντε μια τρύπα.

19
00:01:28,629 --> 00:01:30,805
Ανάθεμα, Μάλιγκαν.
Δεν έχω χρόνο για αυτό σήμερα.

20
00:01:30,829 --> 00:01:31,909
Είπα να το μετακινήσω.

21
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
Όχι.

22
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
Όχι! Όχι!

23
00:02:10,500 --> 00:02:12,639
Τζες, σου λέω,
είναι ο τρόπος που πρέπει να πας.

24
00:02:12,919 --> 00:02:14,659
Είναι τόσο... μπλα.

25
00:02:14,979 --> 00:02:16,339
-Πιστεύω ότι μπορούμε καλύτερα.
-Τι;

26
00:02:16,620 --> 00:02:17,596
Τι συμβαίνει;

27
00:02:17,620 --> 00:02:18,556
Συζητάμε

28
00:02:18,580 --> 00:02:20,340
τι πρέπει να βάλουμε
στη χρονοκάψουλα.

29
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Τι τώρα;

30
00:02:22,539 --> 00:02:24,659
Δεν διάβασες το σημείωμα
που έστειλε χθες το P.R.

31
00:02:25,620 --> 00:02:26,820
Πρέπει να τα διαβάσουμε;

32
00:02:27,699 --> 00:02:30,599
Στο πλαίσιο της 250ης επετείου
για το Πολεμικό Ναυτικό,

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,076
αποφάσισε το τμήμα
να φτιάξουμε μια χρονοκάψουλα

34
00:02:33,100 --> 00:02:34,320
θα ανοίξει σε 100 χρόνια.

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,656
Και μας έχουν ζητήσει

36
00:02:35,680 --> 00:02:38,196
να συνεισφέρει ένα στοιχείο
που αντιπροσωπεύει καλύτερα

37
00:02:38,220 --> 00:02:40,616
ποιος και τι είναι το NCIS,
σαν υπολογιστής

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,739
-ή υλικό.
-Όχι, ΜακΓκί. Είναι...

39
00:02:43,479 --> 00:02:45,039
Απλά σκεφτείτε το,
χρησιμοποιούμε υπολογιστές

40
00:02:45,063 --> 00:02:46,118
και τεχνολογία
για όλα όσα κάνουμε.

41
00:02:46,142 --> 00:02:47,436
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε δουλειά
χωρίς αυτούς.

42
00:02:47,460 --> 00:02:48,976
το καταλαβαίνω,
αλλά οι υπολογιστές είναι απλά

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
τόσο απρόσωπη και βαρετή,

44
00:02:50,960 --> 00:02:52,936
- χωρίς προσβολή.
-Ναι, όχι, δεν πειράζει.

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Θέλω να πω, είναι απλώς της ζωής μου
πάθος, αλλά οτιδήποτε.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,979
Το σκεφτόμουν
πάμε πιο συναισθηματικοί.

47
00:02:57,420 --> 00:03:00,159
Κάτι που πραγματικά έχει λεπτομέρειες
NCIS και η κοινότητα,

48
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
σαν α, σαν α
αναμνηστική πλακέτα.

49
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Αυτό είναι σούπερ βαρετό.

50
00:03:03,440 --> 00:03:05,196
Νικ, εσύ τι γίνεται;
Τι πιστεύεις

51
00:03:05,220 --> 00:03:06,296
πρέπει να μπει στην κάψουλα;

52
00:03:06,320 --> 00:03:07,836
Κοίτα, θέλω
γιορτάζουν το Πολεμικό Ναυτικό

53
00:03:07,860 --> 00:03:11,260
όπως οποιοσδήποτε άλλος, εντάξει;
Αλλά μια χρονοκάψουλα;

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Μμ, δεν είναι δικό σου, ε;

55
00:03:12,770 --> 00:03:14,436
Λοιπόν, δεν πιστεύω
στη σκέψη για το μέλλον

56
00:03:14,460 --> 00:03:16,440
ή το παρελθόν.
Ζω τη στιγμή, μωρό μου.

57
00:03:16,860 --> 00:03:18,055
Άρα δεν σε νοιάζει

58
00:03:18,079 --> 00:03:20,079
τι άνθρωποι σε 100 χρόνια από τώρα
θα μας σκεφτει?

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Όχι, γιατί δεν θα το κάνω
ακόμα και να είσαι εδώ.

60
00:03:22,280 --> 00:03:24,036
Εντάξει; Και όποιος ανοίξει

61
00:03:24,060 --> 00:03:26,160
αυτή η χρονοκάψουλα μπορεί να μην είναι καν
να είσαι άνθρωπος πάντως.

62
00:03:26,579 --> 00:03:27,936
Αυτό είναι σωστό,
μπορεί να είναι πίθηκοι που μιλούν.

63
00:03:27,960 --> 00:03:28,936
Αν είμαστε τυχεροί.

64
00:03:28,960 --> 00:03:30,459
Πιθήκους που μιλάνε;
Δεν θα γίνει ποτέ.

65
00:03:30,820 --> 00:03:32,356
Είναι τα έντομα
πρέπει να ανησυχούμε,

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,860
ιδιαίτερα κατσαρίδες.
Θα μας ξεπεράσουν όλους.

67
00:03:35,460 --> 00:03:37,240
Αυτή η συνομιλία
έγινε περίεργο γρήγορα.

68
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
Εσείς οι δύο, ετοιμαστείτε.

69
00:03:38,497 --> 00:03:40,363
Τόρες, είσαι μαζί μου στο MTAC.
Μόλις πήρα τηλέφωνο

70
00:03:40,387 --> 00:03:42,081
από το γραφείο των Στρατιωτών των ΗΠΑ.

71
00:03:42,199 --> 00:03:44,000
Ένας κρατούμενος δραπέτευσε
από την Ομοσπονδιακή Φυλακή Μόρις.

72
00:03:44,159 --> 00:03:46,240
Στο Μέριλαντ;
Δεν είναι στρατιωτική φυλακή.

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,299
Γιατί μας καλούν οι Στρατάρχες;

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Επειδή ο κατάδικος,
Τόμας Μάλιγκαν,

75
00:03:50,760 --> 00:03:52,860
σκότωσε έναν αρχηγό υπαξιωματικό
πριν από 30 χρόνια.

76
00:03:53,300 --> 00:03:54,940
Ήταν στην πραγματικότητα
μια από τις πρώτες περιπτώσεις του Γκιμπς.

77
00:03:59,140 --> 00:04:01,360
Πρώτο διάλειμμα από τη φυλακή
στα 20 μου χρόνια εδώ.

78
00:04:01,739 --> 00:04:03,980
Είναι η μέρα που κάθε φύλακας φοβάται.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,696
Δύο από τους πράκτορες μας είναι καθ' οδόν

80
00:04:05,720 --> 00:04:07,179
στις εγκαταστάσεις σας τώρα,
φύλακας Tully.

81
00:04:07,379 --> 00:04:10,119
Στο μεταξύ, ίσως μπορείς
συμπληρώστε μας τα στοιχεία.

82
00:04:10,599 --> 00:04:11,639
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.

83
00:04:12,099 --> 00:04:14,195
Χρησιμοποίησαν κάποια εργαλεία
από το μηχανουργείο

84
00:04:14,219 --> 00:04:16,060
και αφαίρεσε την τουαλέτα
από τον τοίχο.

85
00:04:16,399 --> 00:04:18,919
Και μετά, στριμώχτηκαν
η στενή τρύπα πίσω του

86
00:04:19,060 --> 00:04:21,995
και οι δύο στοιβάστηκαν
στο εξερχόμενο πλυντήριο ρούχων.

87
00:04:22,019 --> 00:04:24,579
Αυτοί; Εννοείς
δραπέτευσαν δύο κρατούμενοι;

88
00:04:24,899 --> 00:04:25,939
Δυστυχώς, ναι.

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,395
Το δεύτερο δεν επισημάνθηκε

90
00:04:27,419 --> 00:04:29,039
μέχρι που το κάναμε
η τελευταία πρωινή καταμέτρηση.

91
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Λούθερ Στόουκς.

92
00:04:31,640 --> 00:04:33,680
Πρώην δολοφόνος
για τον όχλο της Βαλτιμόρης.

93
00:04:34,099 --> 00:04:35,280
Εξυπηρέτηση ζωής χωρίς αναστολή.

94
00:04:35,959 --> 00:04:37,419
Είναι πραγματικά άσχημα νέα.

95
00:04:37,839 --> 00:04:39,120
Ήταν σφιγμένοι εκείνος και ο Μάλιγκαν;

96
00:04:39,320 --> 00:04:41,300
Όχι ότι ξέρω.
Έτρεξαν σε διαφορετικούς κύκλους.

97
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
Ο Στόουκς ήταν μια δύσκολη υπόθεση.
Έπιασε πολλούς καβγάδες.

98
00:04:44,779 --> 00:04:47,180
-Και ο Μάλιγκαν;
-Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα μαζί του.

99
00:04:47,399 --> 00:04:49,655
-Ήταν πρόσφατη μεταγραφή από την Καλιφόρνια.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

100
00:04:49,679 --> 00:04:50,800
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

101
00:04:51,020 --> 00:04:52,659
Ήταν συγκρατημένος, ήσυχος.

102
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Όχι τόσο ήσυχα.

103
00:04:54,780 --> 00:04:56,696
Βρήκε η κρατική αστυνομία
Το σώμα του Στόουκς σε μια χαράδρα

104
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
δέκα μίλια από τη φυλακή.

105
00:04:58,659 --> 00:05:00,036
Η εικασία μου είναι Mulligan
νόμιζε ότι ήταν

106
00:05:00,060 --> 00:05:01,640
επιβραδύνοντάς τον,
έτσι τον σκότωσε.

107
00:05:01,899 --> 00:05:04,579
Φαίνεται ότι ο κύριος Mulligan θα το κάνει
οτιδήποτε για την ελευθερία του.

108
00:05:04,731 --> 00:05:07,639
Λοιπόν, αυτό είναι το αστείο.

109
00:05:07,663 --> 00:05:10,256
Ο Μάλιγκαν μόλις είχε
αναθεώρηση της επιτροπής αποφυλάκισής του

110
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
πριν λίγες εβδομάδες.

111
00:05:11,439 --> 00:05:13,839
Εγκρίθηκε.
Επρόκειτο να αποφυλακιστεί σύντομα.

112
00:05:14,220 --> 00:05:15,196
Σε πόση ώρα;

113
00:05:15,220 --> 00:05:16,280
Τρεις εβδομάδες.

114
00:05:16,659 --> 00:05:19,015
Γιατί θα διακινδυνεύατε μια απόδραση
όταν, τρεις εβδομάδες αργότερα,

115
00:05:19,039 --> 00:05:20,480
μπορείς απλά να φύγεις
η εξώπορτα;

116
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
Όχι, καταλαβαίνω.

117
00:05:28,849 --> 00:05:30,730
Ναι, σε παρακαλώ κράτα με
στον βρόχο.

118
00:05:31,690 --> 00:05:33,110
Εντάξει, ευχαριστώ, γερουσιαστή.

119
00:05:34,570 --> 00:05:35,630
Προβλήματα στον λόφο;

120
00:05:35,870 --> 00:05:36,946
Όχι, μόνο περισσότερες φήμες

121
00:05:36,970 --> 00:05:38,116
για περικοπές στον προϋπολογισμό
κατεβαίνοντας στη γραμμή.

122
00:05:38,140 --> 00:05:40,490
Το συνηθισμένο. Εντάξει,

123
00:05:40,650 --> 00:05:43,846
Λοιπόν, χμ, πού βρισκόμαστε
Ο τρόφιμος μας που δραπέτευσε, Μάλιγκαν;

124
00:05:43,870 --> 00:05:46,446
Ένας από τους δεσμοφύλακες
ανέφερε ότι το κινητό της έλειπε,

125
00:05:46,470 --> 00:05:49,326
οπότε η Κάσι το παρακολουθεί τώρα
στην απροσδόκητη ευκαιρία

126
00:05:49,350 --> 00:05:50,286
που το πήρε ο Μάλιγκαν.

127
00:05:50,310 --> 00:05:52,026
Ο McGee και εγώ βρήκαμε
κάτι ενδιαφέρον

128
00:05:52,050 --> 00:05:53,330
όταν ψάχναμε στο κελί του.

129
00:05:54,410 --> 00:05:57,426
Ο Μάλιγκαν τράβηξε δεκάδες
φωτογραφίες, όλες της ίδιας γυναίκας.

130
00:05:57,450 --> 00:05:58,870
Έγραψε το όνομά της από κάτω.

131
00:05:59,409 --> 00:06:00,409
Λέινι Σιμς.

132
00:06:00,890 --> 00:06:04,110
Ήταν από το Mulligan's
πατρίδα, Serenity, Καλιφόρνια.

133
00:06:05,230 --> 00:06:08,370
Στο ίδιο μέρος που δολοφόνησε
αυτός ο άνθρωπος πριν από 33 χρόνια.

134
00:06:08,830 --> 00:06:11,446
Η αποστολή μας είπε ότι η υπόθεση
συνδέθηκε με τον Γκιμπς,

135
00:06:11,470 --> 00:06:12,670
αλλά ποτέ δεν καταλάβαμε λεπτομέρειες.

136
00:06:14,850 --> 00:06:17,706
Διευθυντής Υπαξιωματικός Λούις Μπερκ
πυροβολήθηκε νεκρός

137
00:06:17,730 --> 00:06:21,186
και το σώμα του πεταμένο
μπροστά από ένα τρένο που επερχόταν

138
00:06:21,210 --> 00:06:22,630
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

139
00:06:23,069 --> 00:06:25,450
Το έγκλημα έγινε
στο μεσημέρι,

140
00:06:25,850 --> 00:06:27,730
αλλά όταν ο Γκιμπς και η ομάδα του
πήγε να ερευνήσει,

141
00:06:28,290 --> 00:06:29,670
κανείς δεν είπε τίποτα.

142
00:06:30,350 --> 00:06:32,890
Φοβήθηκαν;
Προστάτευαν κάποιον;

143
00:06:33,290 --> 00:06:34,450
Ο Μπερκ ήταν κακός σπόρος.

144
00:06:35,110 --> 00:06:37,366
Κακή συνήθεια κατανάλωσης αλκοόλ,
τσακωθήκαμε πολύ,

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
- κατεστραμμένη περιουσία.
-Νταής της πόλης.

146
00:06:39,670 --> 00:06:41,190
Η σκέψη ήταν

147
00:06:41,670 --> 00:06:43,466
η πόλη ήταν χαρούμενη
να τον δω να φεύγει,

148
00:06:43,490 --> 00:06:45,506
και δεν ήθελαν
να μετατρέψει το άτομο

149
00:06:45,530 --> 00:06:47,466
αυτό τους έκανε τη χάρη,
έτσι στριμώχτηκαν όλοι,

150
00:06:47,490 --> 00:06:51,390
μέχρι τον Mulligan, ο οποίος ήταν
ο σερίφης της πόλης εκείνη την εποχή,

151
00:06:51,990 --> 00:06:55,046
προέκυψε από θαύμα
και ομολόγησε το φόνο.

152
00:06:55,070 --> 00:06:57,026
Αλλά ο Γκιμπς δεν το πίστευε;

153
00:06:57,050 --> 00:06:58,385
Όχι. Ο Γκιμπς πάντα αυτό πίστευε

154
00:06:58,409 --> 00:07:00,110
η γυναίκα σε αυτά τα σκίτσα,

155
00:07:00,490 --> 00:07:02,350
Λέινι Σιμς,
διέπραξε το φόνο,

156
00:07:03,010 --> 00:07:04,790
και εκείνος ο Μάλιγκαν
της πήρε την πτώση.

157
00:07:04,950 --> 00:07:06,030
Το πρόβλημα ήταν,

158
00:07:06,410 --> 00:07:08,566
Ο Γκιμπς δεν μπορούσε να το αποδείξει,
οπότε η υπόθεση έκλεισε.

159
00:07:08,590 --> 00:07:10,666
Αλλά ήταν το αφεντικό του Γκιμπς,
Μάικ Φρανκς,

160
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
που το πήρε πιο δύσκολα.

161
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
Το κάλεσε
«αυτός που ξέφυγε».

162
00:07:14,630 --> 00:07:16,150
Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

163
00:07:16,409 --> 00:07:17,829
Προφανώς,
ούτε ο Μάλιγκαν.

164
00:07:18,430 --> 00:07:21,009
Οπότε νομίζεις ότι το ξεπέρασμα του
είναι συνδεδεμένο με το Lainey Sims;

165
00:07:21,390 --> 00:07:24,930
Δεν εξηγεί γιατί δραπέτευσε
τόσο λίγο πριν την απελευθέρωσή του,

166
00:07:25,070 --> 00:07:26,245
αλλά είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

167
00:07:26,269 --> 00:07:28,305
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στο Lainey
πριν το κάνει ο Μάλιγκαν.

168
00:07:28,329 --> 00:07:30,709
Έχει ήδη σκοτώσει έναν άνθρωπο
κατά την απόδρασή του.

169
00:07:30,970 --> 00:07:32,470
Ποιος ξέρει τι είναι ικανός;

170
00:07:34,470 --> 00:07:36,385
Πολλαπλές μώλωπες
σε όλο του το σώμα,

171
00:07:36,409 --> 00:07:38,286
αμυντικές πληγές
προτείνω αγώνα.

172
00:07:38,310 --> 00:07:41,409
Αιτία θανάτου ήταν το σοβαρό τραύμα
στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης.

173
00:07:41,510 --> 00:07:42,925
Ω, ο Μάλιγκαν έσπασε τον λαιμό του.

174
00:07:42,949 --> 00:07:44,935
Ναι, το έσπασε σαν κλαδάκι.

175
00:07:45,029 --> 00:07:47,086
Επιπλέον, το DNA του Mulligan
ήταν κάτω από τα νύχια του,

176
00:07:47,110 --> 00:07:48,566
οπότε σίγουρα ήταν αυτός.

177
00:07:48,590 --> 00:07:50,730
Δεν είναι κακό για έναν άντρα
Η ηλικία του Mulligan.

178
00:07:51,090 --> 00:07:53,830
Και ο Γκιμπς νόμιζε ότι ο Μάλιγκαν
δεν ήταν ικανός για φόνο.

179
00:07:54,630 --> 00:07:55,916
Ίσως να μην ήταν τότε,

180
00:07:55,940 --> 00:07:57,486
αλλά 30 χρόνια φυλακή;

181
00:07:57,510 --> 00:07:59,170
Τόσος χρόνος μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο.

182
00:07:59,194 --> 00:08:01,880
Μιλώντας για χρόνο,
Βρήκα το τέλειο αντικείμενο

183
00:08:02,650 --> 00:08:04,850
-για τη χρονοκάψουλα του Ναυτικού.
-Εντάξει Τζίμι,

184
00:08:05,030 --> 00:08:06,650
ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
σε αυτό το πράγμα.

185
00:08:09,069 --> 00:08:10,549
Ω, όου. Εντάξει,
τι διάολο είναι αυτό;

186
00:08:10,650 --> 00:08:12,385
-Είναι ένα δάχτυλο του ποδιού;
-Αυτό το δάχτυλο του ποδιού

187
00:08:12,409 --> 00:08:14,209
ανήκε σε ένα από τα θύματα
του The Boneman.

188
00:08:14,490 --> 00:08:16,106
Θυμάμαι;
Ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος

189
00:08:16,130 --> 00:08:17,486
που αφήσαμε
πριν μερικά χρόνια;

190
00:08:17,510 --> 00:08:18,586
Ναι, θυμάμαι.

191
00:08:18,610 --> 00:08:22,046
Στην αρχή, αυτό το δάχτυλο του ποδιού
ήταν η μόνη ένδειξη που είχαμε.

192
00:08:22,070 --> 00:08:25,476
-Αυτό το δάχτυλο του ποδιού αντιπροσωπεύει την ομαδική εργασία.
- Μμ.

193
00:08:25,500 --> 00:08:29,909
Αυτό το δάχτυλο του ποδιού είναι σύμβολο
αυτό που κάνει το NCIS σπουδαίο.

194
00:08:30,330 --> 00:08:31,630
Είναι επίσης αηδιαστικό.

195
00:08:32,669 --> 00:08:34,289
Έχετε σκεφτεί
αυτό πέρα, Τζίμυ;

196
00:08:34,569 --> 00:08:35,690
Λοιπόν, εγώ-εγώ...

197
00:08:35,850 --> 00:08:38,246
Γεια, θέλεις παιδιά,
100 χρόνια από τώρα,

198
00:08:38,270 --> 00:08:43,010
για να ανοίξετε τη χρονοκάψουλα και
βρείτε ένα ζαρωμένο, άσχημο δάχτυλο του ποδιού;

199
00:08:44,230 --> 00:08:45,569
Ε... Ναι, όχι, όχι, εγώ...

200
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
Υ-Έχεις δίκιο.

201
00:08:47,110 --> 00:08:49,066
Μάλλον παρασύρθηκα. εγω...

202
00:08:49,090 --> 00:08:51,970
Μάλλον ενθουσιάστηκα
όταν είδα το σημείωμα και...

203
00:08:54,028 --> 00:08:55,515
Ω, είναι η Τζες. Πρέπει να πάω.

204
00:08:55,629 --> 00:08:56,926
Θα αργήσουμε
προς το αεροδρόμιο.

205
00:08:56,950 --> 00:08:57,926
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

206
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Θα πάμε στο Mulligan's
πατρίδα στην Καλιφόρνια.

207
00:09:00,110 --> 00:09:03,030
Έχουμε προβλήματα
ανιχνεύοντας τη συντριβή του, τον Lainey.

208
00:09:03,569 --> 00:09:05,770
Επιπλέον, ο Πάρκερ μας θέλει εκεί
σε περίπτωση που εμφανιστεί ο Μάλιγκαν.

209
00:09:06,090 --> 00:09:07,470
Εντάξει, λοιπόν, ταξιδέψτε με ασφάλεια.

210
00:09:08,050 --> 00:09:10,410
Και, ε, δεν θα το πεις σε κανέναν
για το θέμα των ποδιών, σωστά;

211
00:09:11,852 --> 00:09:13,569
Δικαίωμα;

212
00:09:14,393 --> 00:09:15,768
Γεια, Kase.

213
00:09:15,905 --> 00:09:17,633
Οποιαδήποτε παρακολούθηση τύχης
εκείνο το κινητό που έκλεψε ο Μάλιγκαν;

214
00:09:17,657 --> 00:09:20,542
Οχι ακόμη. Κάπως με χτύπησαν
με όλα αυτά την τελευταία στιγμή.

215
00:09:20,680 --> 00:09:22,305
Τι είναι όλα αυτά;
Ψάχνεις να βάλεις κάτι

216
00:09:22,329 --> 00:09:23,806
-στην χρονοκάψουλα;
-Οχι.

217
00:09:24,210 --> 00:09:26,966
Αν και, όλο αυτό το κουτί
είναι πρακτικά μια χρονοκάψουλα.

218
00:09:26,990 --> 00:09:31,416
Είναι το αυθεντικό κουτί θήκης του Gibbs
από πριν 33 χρόνια.

219
00:09:31,440 --> 00:09:34,526
Έχει τα πάντα που σχετίζονται με
Η κατηγορία της δολοφονίας του Μάλιγκαν.

220
00:09:34,550 --> 00:09:35,616
Ω. Κάτι καλό;

221
00:09:35,640 --> 00:09:37,430
Α, ίσως
ήταν καλά στη δεκαετία του '90,

222
00:09:37,650 --> 00:09:38,810
αλλά πλέον είναι μουσειακό κομμάτι.

223
00:09:39,009 --> 00:09:42,406
Τίποτα δεν είναι ψηφιακό.
Είναι μόνο τόνοι και τόνοι

224
00:09:42,430 --> 00:09:46,690
της γραφειοκρατίας,
όπως, σε φυσικό χαρτί.

225
00:09:46,796 --> 00:09:48,389
-Ευ.
-Ω.

226
00:09:48,413 --> 00:09:51,837
Και πάρε αυτό,
οι κασέτες της ανάκρισης; VHS.

227
00:09:51,861 --> 00:09:53,746
-Έχουμε καν βίντεο;
-Οχι.

228
00:09:53,770 --> 00:09:57,065
Ναι, δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι
εξιχνιάστηκε εγκλήματα τη δεκαετία του '90.

229
00:09:57,089 --> 00:09:58,649
Δεν ξέρω πώς
έκαναν οτιδήποτε.

230
00:10:00,230 --> 00:10:02,905
Αχ, γλυκιά τεχνολογία.
Μουσική στα αυτιά μου.

231
00:10:02,929 --> 00:10:04,206
Ωχ, πες μου σε παρακαλώ
που περιλαμβάνει η μουσική

232
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
ένα χτύπημα στο τηλέφωνο του Mulligan.

233
00:10:05,790 --> 00:10:07,086
Ναι. Μοιάζει

234
00:10:07,110 --> 00:10:09,070
διέταξε μια Uber να τον πάρει
κάπου στο D.C.

235
00:10:09,730 --> 00:10:12,630
Παρήγγειλε ένα Uber κατά τη διάρκεια μιας φυλακής
απόδραση; Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

236
00:10:12,990 --> 00:10:15,486
Εντάξει, σύμφωνα με τον λογαριασμό,
τον πήρε το αυτοκίνητο

237
00:10:15,510 --> 00:10:16,830
σε διεύθυνση κατοικίας,

238
00:10:17,690 --> 00:10:20,354
ανήκει σε κάποιον
με το όνομα Βέρα Στρίκλαντ.

239
00:10:20,378 --> 00:10:21,441
Υποκοριστικό της Veronica;

240
00:10:22,329 --> 00:10:23,329
Την ξέρεις;

241
00:10:23,589 --> 00:10:26,545
Ναι. Η Βέρα ήταν πράκτορας του NCIS
πίσω στην ημέρα.

242
00:10:26,569 --> 00:10:28,510
Δούλευε
με τον Γκιμπς και τον Μάικ Φρανκς.

243
00:10:29,190 --> 00:10:30,930
-Ξέρεις τι; αναρωτιέμαι...
-Τι;

244
00:10:35,310 --> 00:10:36,350
Ναι, εδώ είναι.

245
00:10:37,030 --> 00:10:39,310
Η Βέρα ασχολήθηκε με την υπόθεση της δολοφονίας
πριν 33 χρόνια.

246
00:10:40,550 --> 00:10:42,350
Γιατί είναι ο Mulligan
κατευθύνθηκε προς αυτήν τώρα;

247
00:10:43,010 --> 00:10:44,726
Δεν ξέρω, αλλά είναι απελπισμένος

248
00:10:44,750 --> 00:10:46,149
και είναι σε φυγή,
και αυτό δεν είναι καλό.

249
00:10:46,173 --> 00:10:48,205
Ευχαριστώ, Kase.

250
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

251
00:11:09,049 --> 00:11:10,969
Δεν έχετε ακούσει για κουδούνι;

252
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
Τι στο διάολο;

253
00:11:13,729 --> 00:11:15,449
Κυρία Στρίκλαντ,

254
00:11:15,569 --> 00:11:17,250
Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας Πάρκερ.

255
00:11:17,529 --> 00:11:21,569
- Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας...
-Α, ξέρω ποιος είναι. McGee.

256
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
Γεια σου Βέρα.

257
00:11:23,589 --> 00:11:26,449
Χμ, είσαι καλά,
Κυρία Στρίκλαντ;

258
00:11:26,589 --> 00:11:28,266
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ένας δραπέτης κατάδικος

259
00:11:28,290 --> 00:11:29,450
κατευθύνθηκε εδώ στο σπίτι σας.

260
00:11:31,009 --> 00:11:32,649
Ένας δραπέτης κατάδικος;

261
00:11:32,809 --> 00:11:34,189
-Εδώ;
-Δηλαδή είσαι μόνος;

262
00:11:34,910 --> 00:11:36,069
Εγώ και ο μοναχικός μου.

263
00:11:36,250 --> 00:11:38,285
Απλά διαβάζοντας ένα βιβλίο,
πίνοντας ένα φλιτζάνι τσάι.

264
00:11:38,309 --> 00:11:39,909
Θα θέλατε παιδιά;

265
00:11:44,350 --> 00:11:45,669
Καφεΐνη ή ντεκαφεϊνέ;

266
00:11:45,809 --> 00:11:46,809
Ό,τι είναι καλό.

267
00:11:47,870 --> 00:11:50,245
-Δηλαδή ήσουν εδώ όλη την ώρα;
-Ναι.

268
00:11:50,269 --> 00:11:52,850
Είμαι συνταξιούχος. Που στο διάολο αλλού
θα πάω;

269
00:11:53,530 --> 00:11:54,850
Ω. Όχι τσάι.

270
00:11:55,209 --> 00:11:56,646
Θα σας πείραζε
αν κοιτάξουμε λίγο γύρω μας;

271
00:11:56,670 --> 00:11:58,305
Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο τύπος
δεν προσπάθησες να διαρρήξεις;

272
00:11:58,329 --> 00:11:59,329
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

273
00:11:59,750 --> 00:12:02,090
Εντάξει, φοβάμαι
θα πρέπει να είναι νερό.

274
00:12:02,549 --> 00:12:05,169
Παρακέντηση. Δεν ανεβαίνω
για εκείνο το εμφιαλωμένο χάλι.

275
00:12:05,610 --> 00:12:07,970
Ποιος είναι τελικά αυτός ο κατάδικος;

276
00:12:08,165 --> 00:12:09,873
Τόμας Μάλιγκαν.

277
00:12:10,069 --> 00:12:12,709
Τον άφησες μακριά
με κατηγορία για φόνο πριν από 33 χρόνια.

278
00:12:17,450 --> 00:12:19,250
Νόμιζες ότι ήσουν μόνος.

279
00:12:20,190 --> 00:12:21,450
Με πήρες, Κολούμπο.

280
00:12:23,130 --> 00:12:25,350
-Ο Μάλιγκαν ήταν εδώ.
-ΜακΓκι.

281
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Μόλις πήρε
κάποια χρήματα, ρούχα,

282
00:12:28,670 --> 00:12:30,430
μερικά... άλλα πράγματα.

283
00:12:30,730 --> 00:12:31,790
Τι άλλα πράγματα;

284
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Harley μου.

285
00:12:53,550 --> 00:12:55,910
μας είπες ψέματα,
κα Στρίκλαντ.

286
00:12:56,469 --> 00:12:59,229
Απλώς βοηθήσατε και παροτρύνατε
ένας φυγάς.

287
00:12:59,449 --> 00:13:00,870
Μην γίνεσαι τόσο δραματικός.

288
00:13:01,550 --> 00:13:04,089
Θα τηλεφωνούσα στις αρχές
αφού έφυγε.

289
00:13:04,269 --> 00:13:07,045
Μόνο ρώτησε
για ένα πεντάλεπτο κεφάλι,

290
00:13:07,069 --> 00:13:08,045
- αυτό είναι όλο.
-Λοιπόν, τουλάχιστον

291
00:13:08,069 --> 00:13:09,089
πες μου ότι σε εξανάγκασαν.

292
00:13:09,190 --> 00:13:10,430
Ότι σου έβαλε όπλο στο κεφάλι.

293
00:13:11,870 --> 00:13:16,670
Ξέρω ότι μπορεί να είχα
πέρασε λίγο τη γραμμή,

294
00:13:17,209 --> 00:13:18,209
αλλά είχα τον λόγο μου.

295
00:13:19,030 --> 00:13:21,606
Βέρα, δεν πέρασες απλώς το
γραμμή. Αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτο.

296
00:13:21,630 --> 00:13:23,709
Δες το, Goatee.

297
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
Δεν είσαι σε θέση
να μου κάνει διάλεξη.

298
00:13:26,690 --> 00:13:28,910
Φαίνεται να θυμάμαι,
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

299
00:13:29,009 --> 00:13:33,049
έχασες «απερίσκεπτα».
το όπλο σου και το σήμα σου.

300
00:13:33,209 --> 00:13:35,065
-Ήταν τα διαπιστευτήριά μου.
-Είναι εξαιτίας σου αυτό

301
00:13:35,089 --> 00:13:38,349
Έπρεπε να πάω στο χωράφι,
Έπαθα διάστρεμμα στον αστράγαλο.

302
00:13:38,569 --> 00:13:39,703
Εντάξει, ξέρεις
δεν έφταιγα εγώ.

303
00:13:39,727 --> 00:13:41,206
Ο DiNozzo ήταν αυτός
που σε έσπρωξε.

304
00:13:41,230 --> 00:13:44,302
-Και δεν μπορούσα να κάνω το ποδήλατό μου για μήνες.
-Ω! Ω! Ω!

305
00:13:45,250 --> 00:13:47,389
Μπορούμε να δοκιμάσουμε
να επανέλθουμε σε τροχιά;

306
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Σας ευχαριστώ.

307
00:13:51,149 --> 00:13:52,529
Γιατί βοήθησες τον Mulligan;

308
00:13:52,990 --> 00:13:54,509
Γιατί είναι αθώος.

309
00:13:55,389 --> 00:13:58,529
Αφήσαμε τον λάθος άνθρωπο
πριν από 30 χρόνια.

310
00:13:59,290 --> 00:14:00,686
Ο Γκιμπς το ήξερε, ο Φρανκς το ήξερε,

311
00:14:00,710 --> 00:14:01,730
και το ήξερα.

312
00:14:01,850 --> 00:14:03,245
Λοιπόν, μπορεί να έχει
τότε ήταν αθώος,

313
00:14:03,269 --> 00:14:04,889
αλλά μόλις σκότωσε
ο συγκρατούμενος του.

314
00:14:04,985 --> 00:14:07,355
Όχι. Αυτό ήταν για αυτοάμυνα.

315
00:14:07,549 --> 00:14:09,846
Μου είπε ο Μάλιγκαν
ο τύπος ήθελε να σκοτώσει

316
00:14:09,870 --> 00:14:12,250
πρατηριούχος
για τα μετρητά στο μητρώο.

317
00:14:12,630 --> 00:14:14,025
Ο Μάλιγκαν δεν είχε άλλη επιλογή.

318
00:14:14,049 --> 00:14:17,590
Ισως. Ή ίσως απλώς
το είπες για να τον βοηθήσεις.

319
00:14:19,029 --> 00:14:21,009
Σου το είπε ο Μάλιγκαν
που κατευθυνόταν;

320
00:14:21,870 --> 00:14:24,909
Ή γιατί ξέσπασε
τρεις εβδομάδες πριν την αποφυλάκισή του;

321
00:14:25,029 --> 00:14:27,889
Όχι. Το μόνο που είπε ήταν
έπρεπε να «διορθώσει ένα λάθος».

322
00:14:29,309 --> 00:14:31,529
Α, αυτό είναι προς το παρόν.
Θα είμαστε σε επαφή.

323
00:14:31,889 --> 00:14:34,990
Ξέρω ότι θα το κάνουμε
γιατί θέλω να μπω σε αυτή την υπόθεση.

324
00:14:35,389 --> 00:14:37,726
Με συγχωρείτε; Εσείς;

325
00:14:37,750 --> 00:14:39,909
Γνωρίζω την αρχική υπόθεση δολοφονίας.

326
00:14:40,389 --> 00:14:42,706
Ήμουν εκεί.
Ξέρω όλους τους παίκτες.

327
00:14:42,730 --> 00:14:45,230
Είσαι τυχερός που δεν πετάω
τον κώλο σου στη φυλακή.

328
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Αλλά μπορώ να βοηθήσω!

329
00:14:47,230 --> 00:14:49,246
Εντάξει, εδώ, μιλήσατε

330
00:14:49,270 --> 00:14:51,170
στον Jimmy Wallace στο D.C. ακόμα;

331
00:14:51,730 --> 00:14:53,470
Εννοείς μέλος του Κογκρέσου
Τζέιμς Γουάλας;

332
00:14:53,809 --> 00:14:55,029
Είναι από την πατρίδα του Mulligan.

333
00:14:55,750 --> 00:14:57,309
Τότε τον έλεγαν Τζίμι.

334
00:14:57,649 --> 00:14:59,370
Πηγαίνει πολύ πίσω με τον Mulligan.

335
00:14:59,809 --> 00:15:01,950
Ίσως μπορούσε να σου δώσει
κάποια διορατικότητα.

336
00:15:03,230 --> 00:15:05,350
Βλέπω; Βοηθάω ήδη.

337
00:15:05,590 --> 00:15:07,149
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

338
00:15:07,250 --> 00:15:09,269
Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

339
00:15:11,110 --> 00:15:13,930
Το γεγονός είναι ότι,
Χρειάζομαι αυτό.

340
00:15:15,090 --> 00:15:16,590
Η σύνταξη είναι βαρετή.

341
00:15:17,590 --> 00:15:18,826
Εργασία σε αυτή την υπόθεση

342
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
θα όχι μόνο
δώσε μου πίσω το αυλάκι μου,

343
00:15:21,810 --> 00:15:23,866
θα μου έδινε κλείσιμο
σε κάτι

344
00:15:23,890 --> 00:15:26,530
αυτό κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου
για 33 χρόνια.

345
00:15:27,049 --> 00:15:29,629
Παρακαλώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

346
00:15:41,519 --> 00:15:43,680
Λοιπόν, αυτή η πόλη
έχει δει καλύτερες μέρες.

347
00:15:45,019 --> 00:15:46,500
Ναι, είναι κάπως καταθλιπτικό.

348
00:15:47,040 --> 00:15:48,127
Σε κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;

349
00:15:48,151 --> 00:15:50,047
Agents Knight, Torres.

350
00:15:50,159 --> 00:15:51,559
Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα
για τον Lainey Sims.

351
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
Ανάθεμα, Ντελρόι.

352
00:15:55,980 --> 00:15:58,420
Ο αναπληρωτής μου. Έπρεπε να
τηλεφώνησε σου, αλλά πρέπει να το ξέχασε.

353
00:15:59,460 --> 00:16:00,720
Ο Lainey Sims δεν είναι εδώ.

354
00:16:01,480 --> 00:16:03,980
Αυτή και ο άντρας της χώρισαν
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.

355
00:16:04,840 --> 00:16:06,220
Πήραν τον γιο τους, ανέβηκαν προς τα βόρεια.

356
00:16:06,373 --> 00:16:07,619
Καμιά ιδέα πού;

357
00:16:07,643 --> 00:16:10,300
Όχι. Αλλά ο πρώην της, Mac,
ζει στην πόλη.

358
00:16:10,899 --> 00:16:12,296
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

359
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς,

360
00:16:14,040 --> 00:16:15,860
από την τελευταία φορά
Το NCIS ήταν εδώ,

361
00:16:16,600 --> 00:16:17,720
δεν ήσουν πολύ συνεργάσιμος.

362
00:16:18,240 --> 00:16:20,220
Διάβασε κάπου εσύ,
σκουπίδια ένα από τα αυτοκίνητά μας.

363
00:16:20,339 --> 00:16:22,438
-Γεια! Γεια σου!
-Στάση!

364
00:16:22,597 --> 00:16:26,440
-Πέτα το! Πέτα το! Βάλτο κάτω!
-Άσε το κάτω! Αφήστε τα κάτω τώρα!

365
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Ήμουν ένα μπερδεμένο παιδί τότε,

366
00:16:28,452 --> 00:16:31,647
αλλά καθάρισα τον εαυτό μου,
ίσιωσα τον εαυτό μου.

367
00:16:31,820 --> 00:16:33,780
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τα περισσότερα πράγματα εδώ γύρω.

368
00:16:33,900 --> 00:16:36,580
-Τι έγινε με αυτό το μέρος;
-Λοιπόν, αν ρωτήσεις το κράτος,

369
00:16:36,800 --> 00:16:38,420
θα πουν
ήταν η κλιματική αλλαγή.

370
00:16:38,820 --> 00:16:40,740
Ηρεμία ήταν παλιά
μια μεγάλη αγροτική πόλη,

371
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
ζούσαμε από το δικό μας νερό.

372
00:16:42,620 --> 00:16:44,116
Αλλά τότε είχαμε
μερικά άσχημα χρόνια ξηρασίας,

373
00:16:44,140 --> 00:16:45,280
ο υδροφόρος ορίζοντας στέγνωσε.

374
00:16:45,740 --> 00:16:46,776
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε συμφωνίες

375
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
για το εξωτερικό νερό.

376
00:16:49,080 --> 00:16:52,060
Τώρα, αυτό είναι που μένει,
όλα λόγω ξηρασίας,

377
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
αν πιστεύεις το κράτος.

378
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Αλλά δεν το κάνετε;

379
00:16:57,340 --> 00:16:59,235
Ρωτήστε οποιονδήποτε εδώ γύρω,
το ίδιο θα σου πουν,

380
00:16:59,259 --> 00:17:00,619
ο φόνος είναι τι
μπήκε αυτή η πόλη.

381
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Όλη η κακή μας τύχη ξεκίνησε όταν

382
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Ο Λούις Μπερκ σκοτώθηκε
πριν 33 χρόνια.

383
00:17:05,859 --> 00:17:07,920
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

384
00:17:09,339 --> 00:17:11,179
Ο Μπερκ δεν ήταν το μόνο πράγμα
που πέθανε εκείνη την ημέρα.

385
00:17:13,799 --> 00:17:15,319
Βρείτε τίποτα ακόμα;

386
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
Έχω ένα CD player,
Έχω μια συσκευή φαξ,

387
00:17:18,899 --> 00:17:20,280
αλλά μέχρι στιγμής, κανένα βίντεο.

388
00:17:20,819 --> 00:17:22,374
Kase, θα έπρεπε
κατέβα εδώ πριν από πολύ καιρό.

389
00:17:22,398 --> 00:17:25,740
Μου έρχονται πολλές καλές ιδέες
για τη χρονοκάψουλα του Πολεμικού Ναυτικού.

390
00:17:26,059 --> 00:17:27,079
Ναι, τι έγινε;

391
00:17:27,240 --> 00:17:29,819
Δεν πας με το δικό σου
ιδέα κομμένου ποδιού πια;

392
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Ήταν κακή ιδέα, το παραδέχομαι.

393
00:17:32,839 --> 00:17:35,216
-Α, αυτό το βάζω ελαφρά.
-Εντάξει, εντάξει.

394
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Πρόστιμο. Τι θα έβαζες
μέσα στη χρονοκάψουλα;

395
00:17:37,618 --> 00:17:39,200
Εύκολη, γκλίτερ βόμβα.

396
00:17:39,440 --> 00:17:42,216
Έτσι όποιος το ανοίξει
έχει μια υπέροχη έκπληξη.

397
00:17:42,240 --> 00:17:44,618
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι.

398
00:17:44,919 --> 00:17:48,055
Kasie, Jimmy. Θα σε ήθελα
να συναντήσω συνταξιούχους

399
00:17:48,079 --> 00:17:49,615
Ειδική πράκτορας Βέρα Στρίκλαντ.

400
00:17:49,639 --> 00:17:51,800
Θα μας βοηθήσει
σε περιορισμένη χωρητικότητα.

401
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
Πολύ περιορισμένη.

402
00:17:55,240 --> 00:17:56,399
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

403
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Αυτή η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

404
00:17:59,279 --> 00:18:01,159
Σε έψαξα στο google μετά
το όνομά σου εμφανίστηκε χθες.

405
00:18:01,819 --> 00:18:02,796
Είσαι ένας θρύλος.

406
00:18:02,820 --> 00:18:04,536
Το πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ
δημιουργήσατε

407
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
είναι ακόμα
ο κανόνας του χρυσού σήμερα.

408
00:18:07,019 --> 00:18:08,319
Ο θρύλος είναι λίγο δυνατός.

409
00:18:09,019 --> 00:18:10,135
Πάμε με το trailblazer.

410
00:18:10,159 --> 00:18:13,099
Το θυμάμαι αυτό.

411
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Σημειωματάριο του Γκιμπς.

412
00:18:15,979 --> 00:18:16,979
Παλιά αρχεία των Φράγκων.

413
00:18:17,159 --> 00:18:18,655
Α, δεν μπόρεσα ποτέ να διαβάσω
τη γραφή του.

414
00:18:18,679 --> 00:18:19,799
Ήταν σαν γρατσουνιά κοτόπουλου.

415
00:18:22,550 --> 00:18:25,290
Αν ήξερα ότι το είχες αυτό,
Θα έφερνα το βίντεο μου.

416
00:18:26,030 --> 00:18:27,190
Είσαι ο νέος μου καλύτερος φίλος.

417
00:18:30,050 --> 00:18:32,086
Ο βουλευτής Wallace περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

418
00:18:32,110 --> 00:18:33,326
Ω, υπέροχο. Ας το χτυπήσουμε.

419
00:18:33,350 --> 00:18:36,549
Όχι, μένεις εδώ,
όπου μπορούν να σε παρακολουθήσουν.

420
00:18:37,070 --> 00:18:38,910
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

421
00:18:39,710 --> 00:18:43,350
Όχι. Γεια.
Δεν είμαι παιδί, Πάρκερ.

422
00:18:43,529 --> 00:18:44,809
Δεν χρειάζομαι φύλαξη παιδιών.

423
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
Με ακούς;

424
00:18:47,110 --> 00:18:50,029
Ω, είναι εκνευριστικός.
Ω...

425
00:18:50,570 --> 00:18:52,090
Όμορφος, αλλά εκνευριστικός.

426
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε,
Κογκρέσος Wallace.

427
00:18:56,069 --> 00:18:58,146
Γνωρίζουμε την προεκλογική περίοδο
σε κρατούσε απασχολημένο.

428
00:18:58,170 --> 00:19:00,470
Τι να πω; Είμαι λαίμαργος
για τιμωρία.

429
00:19:01,370 --> 00:19:03,930
Το καταλαβαίνω ξέρεις
για την απόδραση του Τόμας Μάλιγκαν;

430
00:19:04,269 --> 00:19:07,769
Ναι, ένα τέτοιο σοκ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς μπορώ να βοηθήσω.

431
00:19:08,450 --> 00:19:09,550
Πόσο καλά τον γνώριζες;

432
00:19:10,050 --> 00:19:12,350
Πολύ καλά. Ο Τομ ήταν καλός τύπος.

433
00:19:12,810 --> 00:19:15,230
Ήμουν πατημένος όταν ομολόγησε
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.

434
00:19:15,910 --> 00:19:18,730
Όλη η δοκιμασία έσκισε
η πόλη χωριστά. Ήταν απαίσιο.

435
00:19:19,289 --> 00:19:22,069
Ειδικά στις φτέρνες
για αυτό που μόλις είχε συμβεί.

436
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Τι εννοείς;

437
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Το θύμα, ο Λούις Μπερκ;

438
00:19:25,850 --> 00:19:27,910
Χτύπησε τον παππού μου
μια εβδομάδα νωρίτερα.

439
00:19:28,630 --> 00:19:29,830
Αυτός είναι ο παππούς μου ο Ντόμινικ.

440
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
Το πήρα χθες.

441
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
Πέθανε αργότερα από τα τραύματά του.

442
00:19:39,120 --> 00:19:41,856
Η φήμη ήταν αυτή
Η δολοφονία του Μπερκ ήταν εκδίκηση

443
00:19:41,880 --> 00:19:43,180
για αυτό που έκανε
στον παππού μου.

444
00:19:43,800 --> 00:19:45,500
-Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
-Ναι,

445
00:19:45,600 --> 00:19:46,980
αλλά δεν το ζήτησα.

446
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
Μεγάλωσα να πιστεύω
στο κράτος δικαίου,

447
00:19:49,720 --> 00:19:51,900
όχι αυτό το χάλι της δικαιοσύνης στα σύνορα.

448
00:19:52,300 --> 00:19:54,616
Όλο αυτό το χάος είναι ο λόγος για τον οποίο με έπιασα
στην πολιτική για αρχή,

449
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
να αγωνιστούμε για πραγματική δικαιοσύνη.

450
00:19:57,519 --> 00:19:58,519
Συγνώμη.

451
00:19:59,600 --> 00:20:02,035
Με τον Τομ να δραπετεύει,
φέρνει παλιές αναμνήσεις.

452
00:20:02,059 --> 00:20:03,420
Α, καταλαβαίνουμε.

453
00:20:04,740 --> 00:20:07,600
Κογκρέσος, ελέγξαμε
Τα κούτσουρα των φυλακών επισκεπτών του Mulligan,

454
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
και εμφανίστηκε το όνομά σου
μερικές φορές.

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Γιατί τον επισκέφτηκες;

456
00:20:12,279 --> 00:20:14,600
Μου έγραψε.
Ζήτησε να βοηθήσει με την αποφυλάκισή του.

457
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
το έκανα.

458
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Κάτι που τώρα μετανιώνω.

459
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Γιατί είναι αυτό;

460
00:20:20,259 --> 00:20:21,259
Γιατί άλλαξε.

461
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν, ήταν πιο επιθετικός.

462
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
Νευρικός. Σαν κάτι
τον είχε ξεσηκώσει.

463
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Με τρόμαξε, για να είμαι ειλικρινής.

464
00:20:30,640 --> 00:20:31,940
Τι πιστεύεις ότι τον ώθησε;

465
00:20:33,160 --> 00:20:35,519
Δεν ξέρω,
αλλά θα σου πω αυτό,

466
00:20:35,900 --> 00:20:37,120
όπου κι αν κατευθυνθεί ο Μάλιγκαν,

467
00:20:38,260 --> 00:20:40,580
Σίγουρα δεν θα ήθελα
να είναι εκεί όταν εμφανίζεται.

468
00:20:44,229 --> 00:20:46,770
Κύριε Σιμς; NCIS.

469
00:20:47,230 --> 00:20:48,750
Οι γείτονές σου
είπε ότι θα σε βρούμε εδώ.

470
00:20:50,130 --> 00:20:52,169
Άκουσα ότι ήσασταν στην πόλη.

471
00:20:52,330 --> 00:20:54,709
Σε περίμενα να εμφανιστείς.

472
00:20:55,189 --> 00:20:57,189
Ψάχνουμε
για την πρώην γυναίκα σου, τη Λέινι.

473
00:20:57,789 --> 00:21:00,069
Σκεφτόμαστε ότι ο Τομ Μάλιγκαν
μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί της.

474
00:21:03,999 --> 00:21:05,459
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Mac.

475
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Ναι, καλά, δεν είναι
θα τη βρει.

476
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Ούτε εσύ είσαι.

477
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Λέινι...

478
00:21:16,499 --> 00:21:18,440
πέθανε πριν από τρία χρόνια.

479
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
Είπαν ότι το κάπνισμα
τι έκανε,

480
00:21:22,600 --> 00:21:24,780
αλλά... το ξέρω

481
00:21:25,060 --> 00:21:29,460
ήταν η ενοχή
για το τι συνέβη με...

482
00:21:29,899 --> 00:21:31,300
Λούις Μπερκ.

483
00:21:32,159 --> 00:21:33,159
Ενοχή;

484
00:21:34,659 --> 00:21:35,799
Επειδή τον σκότωσε;

485
00:21:37,699 --> 00:21:39,200
Γιατί όλοι το κάναμε.

486
00:21:41,200 --> 00:21:43,779
Δεν σχεδίαζε να τον σκοτώσει.

487
00:21:44,420 --> 00:21:47,600
Ήταν ένα από αυτά
κίνητρα της στιγμής.

488
00:21:48,840 --> 00:21:51,076
Ήταν τόσο γεμάτη

489
00:21:51,100 --> 00:21:55,720
με οργή για αυτό που έκανε
στον γέρο Γουάλας.

490
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
Ο Λέινι τον αγαπούσε σαν πατέρα.

491
00:21:59,819 --> 00:22:02,519
Λοιπόν, απλά... έσπασε.

492
00:22:03,259 --> 00:22:05,440
Έρχεται σε μένα μετά.

493
00:22:06,039 --> 00:22:07,596
Ήθελε να κάνει
το σωστό.

494
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
Ήθελε να παραδοθεί.

495
00:22:10,340 --> 00:22:11,679
Αλλά είχες άλλα σχέδια;

496
00:22:14,549 --> 00:22:17,389
Έθαψα το όπλο
έξω στο χωράφι.

497
00:22:18,510 --> 00:22:19,706
Μετά εγώ και μερικοί άλλοι

498
00:22:19,730 --> 00:22:21,430
βάλε τον Μπερκ στο αυτοκίνητό του,

499
00:22:22,149 --> 00:22:24,570
τον έσπρωξε στις πίστες και...

500
00:22:24,989 --> 00:22:26,470
αφήστε το τρένο να κάνει τα υπόλοιπα.

501
00:22:27,089 --> 00:22:29,649
Ο Μπερκ δεν ήταν καλός. Έπρεπε να πάει.

502
00:22:30,569 --> 00:22:32,869
Ο Λέινι δεν μπορούσε να πάει φυλακή.
Ήταν έγκυος.

503
00:22:33,750 --> 00:22:37,105
Έτσι, όλοι απλά... Σσσ.

504
00:22:37,129 --> 00:22:39,645
Το κράτησε μυστικό.

505
00:22:39,669 --> 00:22:42,669
Μέχρι που εμφανιστήκατε όλοι
κάνοντας ερωτήσεις.

506
00:22:43,529 --> 00:22:46,029
Που ανάγκασε τον Mulligan
να προχωρήσει και να ομολογήσει.

507
00:22:46,849 --> 00:22:50,029
Πήρε την πτώση για τη γυναίκα σου,
και τον αφήνεις.

508
00:22:51,029 --> 00:22:52,649
Δεν πειράζει όμως τώρα,
υποθέτω.

509
00:22:54,609 --> 00:22:56,690
Ο Lainey έφυγε,
ο γιος μου δεν θα μου μιλήσει,

510
00:22:56,789 --> 00:22:58,869
όλη η πόλη έχει καταρρεύσει.

511
00:22:59,210 --> 00:23:03,309
Και όλοι σκεφτήκαμε
ξεφύγαμε με τον φόνο.

512
00:23:06,860 --> 00:23:09,396
Κύριε Σιμς, θα σας χρειαστούμε
να έρθει μαζί μας για να πάρουμε

513
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
γραπτή δήλωση.

514
00:23:11,860 --> 00:23:14,820
Αν ο Mulligan είναι αθώος,
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.

515
00:23:17,850 --> 00:23:20,449
Ξέρεις, το αστείο είναι,

516
00:23:21,850 --> 00:23:24,810
όλοι νομίζαμε ότι ήταν ο Μπερκ
που ξυλοκόπησε τον Γουάλας.

517
00:23:25,769 --> 00:23:28,329
Τώρα όμως; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

518
00:23:30,289 --> 00:23:31,529
Μπορεί να είχε στηθεί.

519
00:23:34,150 --> 00:23:37,290
Και όλα όσα κάναμε...

520
00:23:37,690 --> 00:23:38,850
μπορεί να ήταν για τίποτα.

521
00:23:40,599 --> 00:23:42,179
Τι λες;

522
00:23:44,459 --> 00:23:48,179
Δείτε τον γιο μου, πείτε του ότι τον αγαπώ.

523
00:23:48,320 --> 00:23:49,985
Όχι!

524
00:23:57,675 --> 00:24:00,403
Ο Mac Sims κηρύχθηκε νεκρός
στη σκηνή.

525
00:24:00,509 --> 00:24:02,109
Ειλικρινά, ο τύπος φαινόταν
κάπως στοιχειωμένο.

526
00:24:02,173 --> 00:24:04,545
Σαν να είχε τελειώσει
κουβαλώντας το βάρος.

527
00:24:04,670 --> 00:24:06,970
Τουλάχιστον την ομολογία του
ένα πράγμα μας λέει,

528
00:24:07,289 --> 00:24:08,789
Ο Τομ Μάλιγκαν ήταν αθώος.

529
00:24:09,329 --> 00:24:11,985
Δεν σκότωσε τον αρχηγό Μπερκ.
Ο Γκιμπς είχε δίκιο.

530
00:24:12,009 --> 00:24:13,430
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

531
00:24:14,070 --> 00:24:16,390
Βέρα, είναι απαγορευμένη περιοχή.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

532
00:24:16,630 --> 00:24:18,210
Α, μην πάρεις το εσώρουχό σου
σε ένα μάτσο.

533
00:24:18,549 --> 00:24:20,349
Έχω ακόμα μερικούς φίλους
στο κτίριο.

534
00:24:20,970 --> 00:24:23,986
Τι, θέλεις
να με πετάξεις έξω, McGee; Δοκιμάστε το.

535
00:24:24,010 --> 00:24:26,046
Βέρα, είσαι
υποτίθεται ότι λειτουργεί

536
00:24:26,070 --> 00:24:28,950
στην παλιά δικογραφία, στον κάτω όροφο.

537
00:24:29,289 --> 00:24:31,866
Στην παγίδα της σκόνης; Α-α.

538
00:24:31,890 --> 00:24:33,450
Εδώ είναι η δράση.

539
00:24:34,390 --> 00:24:36,750
Και ποιοι είναι αυτοί;
Οι νέοι Τόνυ ​​και Ζίβα;

540
00:24:37,009 --> 00:24:39,170
-Τι;
-Είμαι εδώ εννιά χρόνια.

541
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Τι έχουμε;

542
00:24:43,449 --> 00:24:44,449
Εντάξει,

543
00:24:44,570 --> 00:24:47,146
με την ομολογία του Mac,
αυτό είναι ένα μυστήριο που λύθηκε.

544
00:24:47,170 --> 00:24:49,549
Έχουμε ακόμα δραπέτη
στο χαλαρό.

545
00:24:50,210 --> 00:24:51,769
Καμιά ιδέα πού
μπορεί να είναι επικεφαλής;

546
00:24:52,130 --> 00:24:54,446
Ε, πιθανώς.
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι

547
00:24:54,470 --> 00:24:56,370
συνδέεται με αυτόν τον άνθρωπο,
Ντόμινικ Γουάλας.

548
00:24:57,710 --> 00:24:59,610
Αυτός είναι ο Κογκρέσος
Ο παππούς του Γουάλας.

549
00:25:00,190 --> 00:25:01,310
Ο άντρας που επιτέθηκε ο Μπερκ.

550
00:25:01,890 --> 00:25:03,806
Λοιπόν, ίσως όχι. είπε ο Mac
ότι ο Μπερκ δεν το έκανε.

551
00:25:03,830 --> 00:25:04,870
Ότι ήταν στημένος.

552
00:25:05,150 --> 00:25:07,426
Λοιπόν, ήταν ο νταής της πόλης.
Να είναι εύκολο να το κάνεις.

553
00:25:07,450 --> 00:25:08,586
Ο δραπέτης μας μπορεί να το έμαθε

554
00:25:08,610 --> 00:25:10,310
την πραγματική ταυτότητα
του επιτιθέμενου,

555
00:25:10,550 --> 00:25:12,005
και τους κυνηγάει τώρα
για εκδίκηση.

556
00:25:12,029 --> 00:25:14,309
Ανακαλύπτουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
βρίσκουμε τον Mulligan.

557
00:25:14,570 --> 00:25:17,610
Ποιος άλλος είχε κίνητρο να επιτεθεί
Ο παππούς Γουάλας;

558
00:25:18,050 --> 00:25:19,546
Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι το θέμα.
εννοώ,

559
00:25:19,570 --> 00:25:21,326
ρωτήσαμε στην πόλη,
και δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν

560
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
που ήθελε να του κάνει κακό.

561
00:25:22,490 --> 00:25:23,766
Υπάρχει κάτι
στην αρχική έκθεση

562
00:25:23,790 --> 00:25:24,646
για την επίθεση του;

563
00:25:24,670 --> 00:25:26,306
Ο Σερίφης αντιμετωπίζει προβλήματα

564
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
βρίσκοντάς το.

565
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Τι γίνεται με εσάς;

566
00:25:29,230 --> 00:25:30,290
Τι γίνεται με εμένα; Τι;

567
00:25:30,950 --> 00:25:32,650
Ήσουν εκεί, θυμάσαι;

568
00:25:33,130 --> 00:25:35,590
«Γνωρίζω όλους τους παίκτες».
Τι μπορείτε να μας πείτε;

569
00:25:36,990 --> 00:25:40,045
Γεια, δούλεψα μόνο
υπόθεση δολοφονίας Μπερκ.

570
00:25:40,069 --> 00:25:43,085
Αυτός ο τύπος Wallace δεν ήταν
στρατιωτικός, δεν ήταν η περίπτωσή μας.

571
00:25:43,109 --> 00:25:45,250
-Άρα δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.
-Δεν το είπα αυτό.

572
00:25:46,010 --> 00:25:47,490
Ξέρω δύο άτομα

573
00:25:47,929 --> 00:25:49,666
ποιος μπορεί να έχει
μερικές πληροφορίες για εσάς,

574
00:25:49,690 --> 00:25:50,910
στο λαιμό τους στο δάσος.

575
00:25:51,570 --> 00:25:53,310
Αλλά σας προειδοποιώ, αυτοί οι τύποι,

576
00:25:53,670 --> 00:25:55,210
αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι αγκαθωτοί.

577
00:25:57,519 --> 00:25:59,496
Agents Knight, Torres.

578
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
-Πώς πάει;
-Γεια. Πώς τα πάτε;

579
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
-Γούντι Μπράουν. Αυτός είναι ο βοηθός μου.
-Καλός.

580
00:26:03,319 --> 00:26:04,900
Πρώην βοηθός,
Φιλ Έλερτσον.

581
00:26:05,160 --> 00:26:06,596
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο.

582
00:26:06,620 --> 00:26:08,759
Λοιπόν, είμαστε συνταξιούχοι,
λοιπόν τι άλλο θα κάνουμε;

583
00:26:09,220 --> 00:26:11,220
Είναι συνταξιούχος.
Ακόμα δουλεύω.

584
00:26:11,380 --> 00:26:13,820
Είμαι ο επίκουρος καθηγητής του
χημεία στο τοπικό κολέγιο.

585
00:26:13,980 --> 00:26:16,100
Όλα αυτά τα χρόνια και είσαι ακόμα
βοηθός κάποιου.

586
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

587
00:26:18,720 --> 00:26:21,376
Καλά. Ξέρεις,
Η Βέρα είπε ότι οι δυο σας

588
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
εργαζόταν για εγκληματολογία για NIS
πίσω στην ημέρα.

589
00:26:23,760 --> 00:26:24,736
Μπορείτε να μας πείτε
αυτό που θυμάσαι

590
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
για την υπόθεση Dominic Wallace;

591
00:26:26,620 --> 00:26:27,779
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

592
00:26:28,380 --> 00:26:29,656
Δεν ήταν καν τεχνικά
η περίπτωσή μας,

593
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
αλλά ο Μάικλ Φρανκς μας το ζήτησε
ρίξτε μια ματιά στο πλάι.

594
00:26:32,286 --> 00:26:33,853
Χωρίς υπερωρίες, φυσικά.

595
00:26:33,980 --> 00:26:35,196
Ο Ντόμινικ Γουάλας ήταν

596
00:26:35,220 --> 00:26:37,836
αφήνοντας το αγαπημένο του εστιατόριο
στις 10:00 μ.μ. όταν αυτός

597
00:26:37,860 --> 00:26:40,140
χτυπήθηκε μέσα σε μια ίντσα
της ζωής του με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

598
00:26:40,200 --> 00:26:42,620
Επωνυμία Elm Royal,
34 ιντσών, μασίφ ξύλο.

599
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
Όχι μάρτυρες, αλλά όλοι μέσα
Η πόλη απλώς υπέθεσε ότι ο Μπερκ το έκανε.

600
00:26:46,140 --> 00:26:47,539
Επειδή ήταν ο νταής της πόλης;

601
00:26:48,160 --> 00:26:51,340
Αυτό και επειδή το Elm Royal
Το ρόπαλο ήταν το αγαπημένο αντικείμενο του Μπερκ.

602
00:26:51,480 --> 00:26:54,000
Το κουβαλούσε όλη την ώρα.
Ήταν σαν το γούρι του.

603
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Επίσης, δεν είχε άλλοθι.

604
00:26:55,620 --> 00:26:57,067
Ναι, ήμουν περίπου
να το πω αυτό, Phil,

605
00:26:57,091 --> 00:26:58,067
-αλλά ευχαριστώ.
-Ωστόσο,

606
00:26:58,091 --> 00:26:59,771
Ο Μπερκ εξάρθρωσε τον ώμο του

607
00:26:59,920 --> 00:27:01,376
λίγους μήνες νωρίτερα,
που δημιούργησε αμφιβολίες

608
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
θα μπορούσε να κουνηθεί
το ρόπαλο του μπέιζμπολ που βίαια.

609
00:27:03,539 --> 00:27:06,019
Είναι εντάξει να μιλήσω τώρα;
Έχω ένα δευτερόλεπτο τώρα να μιλήσω;

610
00:27:06,279 --> 00:27:08,616
-Δεν μιλάς ποτέ;
-Φιλ, κυρίες και κύριοι.

611
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Εντάξει, εντάξει, παιδιά,
όλα αυτά είναι υπέροχα,

612
00:27:10,340 --> 00:27:12,876
αλλά χωρίς καμία βάσιμη απόδειξη,
θα είναι πολύ δύσκολο

613
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
για να αποδείξει ότι ο Μπερκ ήταν πλαισιωμένος.

614
00:27:14,799 --> 00:27:16,456
Ναι, δεν μπορούμε καν να βρούμε
το όπλο της δολοφονίας.

615
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
Ο σερίφης νομίζει ότι έχει χαθεί.

616
00:27:17,960 --> 00:27:20,356
-Ω.
-Α, δεν χάθηκε. Το έχουμε.

617
00:27:20,380 --> 00:27:21,376
Τι;

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Ναι, όχι, το καταλάβαμε.

619
00:27:23,180 --> 00:27:25,299
Όχι, όταν η υπόθεση δολοφονίας Μπερκ
ήταν κλειστό,

620
00:27:25,519 --> 00:27:27,500
Μας ρώτησε ο Φράνκς
να το κρατήσουμε, έτσι κάναμε.

621
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
το έχετε ακόμα.

622
00:27:29,840 --> 00:27:31,036
Έχουμε μια ολόκληρη μονάδα αποθήκευσης

623
00:27:31,060 --> 00:27:32,820
γεμάτο με κάθε λογής βλακείες
από παλιές περιπτώσεις.

624
00:27:33,079 --> 00:27:34,796
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα σου φανεί χρήσιμο, σωστά;

625
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
Το αναλύσατε αυτό;

626
00:27:36,360 --> 00:27:37,776
Ναι, το αναλύσαμε
αμέσως

627
00:27:37,800 --> 00:27:38,986
όταν μας το έδωσε ο Φράγκος. Ναι.

628
00:27:39,010 --> 00:27:40,380
Είχαμε δύο διαφορετικά σετ
του DNA.

629
00:27:40,860 --> 00:27:42,340
Ο ένας ήταν από
το θύμα μας, Wallace,

630
00:27:42,500 --> 00:27:45,256
και το άλλο δεν ήταν αρκετό
να παράγει ένα σωστό I.D.

631
00:27:45,280 --> 00:27:46,296
Ήταν η δεκαετία του '90.

632
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
Χρειαζόμασταν μεγάλα δείγματα DNA
για να γίνει οτιδήποτε.

633
00:27:48,460 --> 00:27:49,756
Αλλά τώρα, με τη σύγχρονη τεχνολογία,

634
00:27:49,780 --> 00:27:51,516
θα μπορούσατε να αναλύσετε ξανά τη νυχτερίδα,

635
00:27:51,540 --> 00:27:52,795
ίσως να το περάσεις
ένα από τα...

636
00:27:52,819 --> 00:27:54,696
Μάλλον ταυτιστείτε, ε,
Ο δολοφόνος του Γουάλας.

637
00:27:54,720 --> 00:27:57,220
Σοβαρά; Αυτόν
απλά ένιωσα επίτηδες.

638
00:27:57,440 --> 00:27:59,316
-Ήμουν στη μέση της κουβέντας.
-Λοιπόν, είσαι μεγάλος.

639
00:27:59,340 --> 00:28:01,306
Προσπαθούσα να σε κρατήσω
πίσω στις σκέψεις σου. ήμουν...

640
00:28:01,330 --> 00:28:03,235
Α, και είσαι ευγενικός
του ανοιξιάτικου κοτόπουλου, Φιλ;

641
00:28:03,259 --> 00:28:05,340
-Ναί.
-Διαφωνώ απόλυτα.

642
00:28:05,477 --> 00:28:08,402
Ο παππούς Ντομ πήρε τη Λέινι
αφότου πέθανε η μαμά της, έτσι δεν είναι;

643
00:28:08,539 --> 00:28:09,779
Τι κάνεις;

644
00:28:10,740 --> 00:28:12,920
Καλύτερα να μην είσαι
μπέρδεψε το βίντεο μου.

645
00:28:13,579 --> 00:28:16,660
Αναθεωρώ, ε, του Mulligan
κασέτες ανάκρισης του '92.

646
00:28:17,299 --> 00:28:18,480
Ανατρέξτε στις σημειώσεις του Γκιμπς εδώ.

647
00:28:19,160 --> 00:28:20,576
-Για να δούμε αν υπάρχει κάτι που μας έλειψε.
- Μμ.

648
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
Ω, κοίτα με.

649
00:28:24,260 --> 00:28:25,440
Ήμουν αλεπού.

650
00:28:30,950 --> 00:28:32,406
Τι θα κάνουμε για αυτό;

651
00:28:32,430 --> 00:28:33,650
Ω. Εκεί είναι ο Ρόι.

652
00:28:37,190 --> 00:28:38,370
Ο Γκιμπς ήταν τόσο νέος.

653
00:28:39,009 --> 00:28:41,610
Ήμασταν όλοι. Ο χρόνος είναι σκύλα.

654
00:28:41,722 --> 00:28:43,160
- Μμ.
-Πήγα να πάω

655
00:28:43,273 --> 00:28:44,610
δακτυλικό αποτύπωμα Lainey
και ο άντρας της.

656
00:28:44,634 --> 00:28:45,686
Έφυγαν από την πόλη.

657
00:28:45,710 --> 00:28:47,230
Ξέρεις, μιλάει για σένα.

658
00:28:48,910 --> 00:28:50,886
- Γκιμπς;
-Μμ-χμμ.

659
00:28:50,910 --> 00:28:52,950
Του μίλησες;

660
00:28:53,530 --> 00:28:54,846
Σε πήρε τηλέφωνο ή...;

661
00:28:54,870 --> 00:28:56,110
Λοιπόν, όχι-όχι ακριβώς.

662
00:28:56,430 --> 00:28:58,310
Αλλά δεν είναι σημαντικό
πώς του μίλησα.

663
00:28:59,250 --> 00:29:02,530
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι είναι περήφανος για σένα.

664
00:29:03,570 --> 00:29:06,086
Μου το είπε
είσαι καλύτερος πράκτορας

665
00:29:06,110 --> 00:29:07,510
στην ηλικία σου από ποτέ.

666
00:29:09,870 --> 00:29:13,610
Όταν τελειώσει η δουλειά,
πρέπει να φύγεις.

667
00:29:13,730 --> 00:29:16,589
-Κανόνας 11.
-Μμ-χμμ.

668
00:29:16,710 --> 00:29:19,146
-Από εκεί το πήρε.
-Μμ-χμμ.

669
00:29:19,170 --> 00:29:22,430
Η ειρωνεία είναι Φράγκοι
ποτέ δεν ακολούθησε τον δικό του κανόνα,

670
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
αυτός; εννοώ,

671
00:29:24,950 --> 00:29:27,810
αυτή η υπόθεση τον ενόχλησε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

672
00:29:28,690 --> 00:29:30,130
Ναι, γιατί η δουλειά
δεν έγινε.

673
00:29:30,430 --> 00:29:33,050
Δικαίωμα. Τώρα, είναι η σειρά μας

674
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
να του το τελειώσω.

675
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
Ε;

676
00:29:40,824 --> 00:29:44,213
Γεια, Kase. Έχεις κάτι για μένα;

677
00:29:44,330 --> 00:29:45,870
Το DNA προκύπτει στο ρόπαλο του μπέιζμπολ.

678
00:29:46,509 --> 00:29:48,630
Είχαμε το γραφείο
στο Σαν Ντιέγκο εκτελέστε τις δοκιμές.

679
00:29:48,850 --> 00:29:49,566
Και;

680
00:29:49,590 --> 00:29:51,450
Το DNA δεν ανήκει
στον Μπερκ.

681
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
Δεν είναι ο δολοφόνος μας.

682
00:29:53,530 --> 00:29:55,990
Μεγάλος. Αυτό σημαίνει
ήταν σίγουρα πλαισιωμένος.

683
00:29:56,230 --> 00:29:58,910
-Τίνος DNA είναι;
-Δεν ξέρω. Δεν είναι στο σύστημα.

684
00:29:59,509 --> 00:30:01,910
-Λοιπόν, επιστρέψαμε στην αρχή.
-Όχι απαραίτητα.

685
00:30:02,590 --> 00:30:05,210
Νομίζω ότι ο Γκιμπς μόλις μας παρέδωσε
το κομμάτι που μας έλειπε.

686
00:30:05,490 --> 00:30:06,550
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

687
00:30:06,890 --> 00:30:08,046
περνούσα
σημειώσεις της υπόθεσης του Γκιμπς,

688
00:30:08,070 --> 00:30:10,210
και τις μέρες
μέχρι την επίθεση,

689
00:30:10,350 --> 00:30:12,886
Τηλεφώνησε ο παππούς Γουάλας
το γραφείο της κομητείας του Σαν Ντιέγκο

690
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
δεκάδες φορές.

691
00:30:14,050 --> 00:30:15,386
Οργάνωσε μάλιστα και συνάντηση
μαζί τους

692
00:30:15,410 --> 00:30:17,590
το πραγματικό πρωινό
του επιτέθηκαν.

693
00:30:17,810 --> 00:30:19,246
Ο Γκιμπς προσπάθησε να δώσει συνέχεια
με τον νομό,

694
00:30:19,270 --> 00:30:20,510
αλλά δεν τον κάλεσαν ποτέ πίσω.

695
00:30:20,690 --> 00:30:23,509
Η υπόθεση έκλεισε
πριν προλάβει να κάνει περισσότερα.

696
00:30:23,930 --> 00:30:25,450
Τηλεφώνησα στην κομητεία
τμήμα αρχείου.

697
00:30:25,530 --> 00:30:28,070
Ο Γουάλας είχε καταθέσει
δεκάδες έγγραφα μαζί τους.

698
00:30:28,350 --> 00:30:30,550
Αυτό εξαφανίστηκε
λίγο μετά τον θάνατό του.

699
00:30:31,150 --> 00:30:33,830
Όποιος σκότωσε τον Γουάλας πρέπει να το σκότωσε
τους πήρε για να καταστρέψει στοιχεία.

700
00:30:34,110 --> 00:30:37,245
Όμως κάτι ξέρουμε
που ο δολοφόνος δεν ήξερε.

701
00:30:37,269 --> 00:30:39,769
Η κομητεία έκανε αντίγραφα
από όλα τα πρωτότυπα.

702
00:30:40,170 --> 00:30:41,386
Και προφανώς,
ζήτησε κάποιος

703
00:30:41,410 --> 00:30:42,850
να τα δεις
μόλις πριν από τρεις εβδομάδες.

704
00:30:44,290 --> 00:30:45,290
ΠΟΥ;

705
00:30:46,950 --> 00:30:49,626
Ο Τζέισον Κρος ζει μόνος,
εργάζεται ως βοηθός κτηνιάτρου.

706
00:30:49,650 --> 00:30:53,211
Τι θέλει ένας βοηθός κτηνιάτρου
με χαρτιά 30ετίας;

707
00:31:03,549 --> 00:31:05,950
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
όσοι ενδιαφέρονται για αυτή την υπόθεση.

708
00:31:07,810 --> 00:31:09,809
-Θα ελέγξω το πίσω μέρος.
-Αντίγραφο.

709
00:31:20,899 --> 00:31:22,899
Τζες, δρομέας!

710
00:31:27,259 --> 00:31:29,380
NCIS. Άσε με να δω
τα χέρια σου, Μάλιγκαν.

711
00:31:30,100 --> 00:31:32,696
Γεια σου. άκουσα έναν θόρυβο.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

712
00:31:32,720 --> 00:31:33,776
Βήμα πίσω.

713
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Είναι-δεν είναι αυτό που νομίζεις.

714
00:31:35,500 --> 00:31:36,880
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό σε κανέναν.

715
00:31:37,900 --> 00:31:39,060
Τότε τι κάνεις εδώ;

716
00:31:40,400 --> 00:31:41,700
Προσπαθώ να σώσω τον γιο μου.

717
00:31:49,849 --> 00:31:52,649
Η Λέινι κι εγώ είχαμε
μια σχέση για πάνω από τέσσερα χρόνια.

718
00:31:54,089 --> 00:31:55,089
Κανείς δεν ήξερε.

719
00:31:55,829 --> 00:31:56,829
Ούτε καν ο άντρας της.

720
00:31:58,069 --> 00:32:01,145
Ο Τζέισον Κρος είναι,
ο γιος σου και του Lainey;

721
00:32:01,169 --> 00:32:03,386
Ναι.

722
00:32:06,180 --> 00:32:09,640
Κρος ήταν... το όνομα της μητέρας του.

723
00:32:10,140 --> 00:32:11,980
Και γι' αυτό
πήγες φυλακή για εκείνη.

724
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
Κουβαλούσε το παιδί σου.

725
00:32:15,370 --> 00:32:16,856
Η Λέινι δεν με ήθελε
για να το κάνει φυσικά.

726
00:32:16,880 --> 00:32:20,936
Εκείνη... μισούσε
η σκέψη να με τιμωρήσουν

727
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
για κάτι που είχε κάνει,

728
00:32:24,420 --> 00:32:25,036
αλλά...

729
00:32:25,060 --> 00:32:28,356
την έπεισα
ότι ήταν το...

730
00:32:28,380 --> 00:32:30,320
ήταν το σωστό,
ξέρεις.

731
00:32:32,020 --> 00:32:34,976
Για τον Ιάσονα. Έτσι...

732
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
έφυγα.

733
00:32:37,759 --> 00:32:39,059
Και κρατήσαμε το μυστικό μας.

734
00:32:39,920 --> 00:32:41,140
Πυροβόλησα τον Λούις Μπερκ.

735
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Αυτό είναι το όπλο που το έκανα.

736
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Όμως ο Τζέισον το έμαθε.

737
00:32:47,572 --> 00:32:49,486
Ναι.

738
00:32:50,600 --> 00:32:52,779
Πριν από μερικές εβδομάδες...

739
00:32:53,319 --> 00:32:57,320
με επισκέφτηκε
στη φυλακή για πρώτη φορά.

740
00:32:58,380 --> 00:33:02,540
Είπε ότι του το είχε πει ο Λέινι
τα πάντα στο νεκροκρέβατό της,

741
00:33:03,860 --> 00:33:05,380
για το ότι είμαι ο μπαμπάς του,

742
00:33:06,219 --> 00:33:07,319
για τις δολοφονίες.

743
00:33:09,039 --> 00:33:12,259
Κάπως έτσι, κατάλαβε ποιος
σκότωσε πραγματικά τον γέρο Γουάλας.

744
00:33:13,399 --> 00:33:14,479
Σου είπε ποιος ήταν;

745
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Όχι. Απλά...

746
00:33:17,549 --> 00:33:19,369
είπε ότι ήθελε να τους κάνει να πληρώσουν.

747
00:33:20,649 --> 00:33:21,649
Γιατί;

748
00:33:22,169 --> 00:33:24,089
Ο Τζέισον δεν γεννήθηκε καν
όταν συνέβη κάτι από όλα αυτά.

749
00:33:24,549 --> 00:33:25,549
Δεν καταλαβαίνεις.

750
00:33:27,009 --> 00:33:29,369
Δείτε, στο μυαλό του Ιάσονα...

751
00:33:30,570 --> 00:33:32,750
κάθε κακό που είναι
έχει συμβεί ποτέ στην οικογένειά μας...

752
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
Θέλω να πω, σε αυτή την πόλη,

753
00:33:35,470 --> 00:33:37,550
όλα ξεκίνησαν
με τη δολοφονία του Γουάλας.

754
00:33:38,149 --> 00:33:39,629
Δηλαδή, έτσι είναι
το προπατορικό αμάρτημα.

755
00:33:40,609 --> 00:33:43,485
Σε αυτόν, ο άνθρωπος
που σκότωσε τον Γουάλας μόλις...

756
00:33:43,509 --> 00:33:44,509
μας καταράστηκε.

757
00:33:45,070 --> 00:33:46,230
Αυτός φταίει για όλα.

758
00:33:47,490 --> 00:33:49,130
Τώρα λοιπόν, είναι έξω για εκδίκηση.

759
00:33:50,289 --> 00:33:52,829
Εγώ... Προσπάθησα να του μιλήσω
έξω από αυτό, αλλά αυτός...

760
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
δεν θα με άκουγε.

761
00:33:55,210 --> 00:33:56,905
Γι' αυτό ξέσπασα
της φυλακής. Εγώ-Εγώ...

762
00:33:56,929 --> 00:33:58,629
Δεν μπορούσα να περιμένω την αποφυλάκισή μου,

763
00:33:58,789 --> 00:33:59,840
η ζημιά
μπορούσε ήδη να γίνει.

764
00:33:59,864 --> 00:34:03,286
Κοίτα, πρέπει να σταματήσω τον γιο μου

765
00:34:03,310 --> 00:34:05,290
από το να κάνει το ίδιο λάθος
που έκανε ο Lainey.

766
00:34:06,109 --> 00:34:07,085
Πού είναι τώρα ο Τζέισον;

767
00:34:07,109 --> 00:34:10,400
Ι-Δεν ξέρω.

768
00:34:10,424 --> 00:34:12,696
Έφτασα εδώ
όχι πολύ πριν από εσάς.

769
00:34:12,720 --> 00:34:15,880
Το αυτοκίνητό του έφυγε.
Φαίνεται ότι έχει γεμίσει.

770
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Καμιά ιδέα πού
μπορεί να είναι επικεφαλής;

771
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
Ποιους μπορεί να στοχεύει;

772
00:34:19,540 --> 00:34:22,179
Όχι.

773
00:34:22,659 --> 00:34:23,700
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,

774
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Νομίζω ότι θα βρεις
η απάντηση εδώ.

775
00:34:31,150 --> 00:34:33,846
-Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν πού είμαστε;

776
00:34:33,870 --> 00:34:35,546
Αναθεωρήσαμε το BOLO,
έτσι είναι τώρα

777
00:34:35,570 --> 00:34:37,650
για τον Τζέισον Κρος.
Το FBI δημιούργησε μια γραμμή συμβουλών.

778
00:34:38,210 --> 00:34:39,365
Έχουν έρθει κλήσεις που έχουν

779
00:34:39,389 --> 00:34:41,186
τον τοποθέτησε στο Κολοράντο και μετά

780
00:34:41,210 --> 00:34:43,490
στο Σικάγο όπως πρόσφατα
όπως πριν από δύο μέρες.

781
00:34:43,590 --> 00:34:45,586
Κατευθύνεται ανατολικά.
Φώναξε τον Τόρες και τον Ιππότη.

782
00:34:45,610 --> 00:34:46,765
Πες τους να πάρουν
τα οπίσθιά τους πίσω εδώ.

783
00:34:46,789 --> 00:34:48,325
Έγινε ήδη. Είναι σε ένα αεροπλάνο
με τον Μάλιγκαν τώρα.

784
00:34:48,349 --> 00:34:49,786
Εντάξει,
ας διαρρεύσει στον Τύπο

785
00:34:49,810 --> 00:34:50,786
ότι ψάχνουμε τον Κρος.

786
00:34:50,810 --> 00:34:52,626
Ίσως αν πιάσει αέρα
είμαστε κοντά του,

787
00:34:52,650 --> 00:34:54,130
θα κάνει πίσω
ό,τι κι αν σχεδιάζει.

788
00:34:54,969 --> 00:34:58,026
-Γεια. Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
-Κάσε, τι έχεις;

789
00:34:58,050 --> 00:34:59,414
Τα έγγραφα της κομητείας του Wallace.

790
00:34:59,438 --> 00:35:01,925
Ο Νάιτ και ο Τόρες τα σκάναραν
για μένα πριν φύγουν.

791
00:35:01,949 --> 00:35:02,926
Ακούστε αυτό,

792
00:35:02,950 --> 00:35:04,326
πριν πεθάνει, ήταν ο Wallace

793
00:35:04,350 --> 00:35:06,226
στη διαδικασία
της δωρεάς της περιουσίας του

794
00:35:06,250 --> 00:35:07,370
στην πόλη Serenity.

795
00:35:07,630 --> 00:35:09,110
Γιατί; Νόμιζα ότι δεν είχε αξία.

796
00:35:09,489 --> 00:35:10,690
Καθόταν σε ένα χρυσωρυχείο.

797
00:35:11,210 --> 00:35:13,969
Το ακίνητο του Wallace βρίσκεται
πάνω από έναν τεράστιο υδροφόρο ορίζοντα.

798
00:35:14,110 --> 00:35:17,290
Υπάρχει αρκετό νερό εκεί για να
τροφοδοτεί μια ολόκληρη πόλη για δεκαετίες.

799
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Και κανείς δεν ήξερε;

800
00:35:18,630 --> 00:35:19,630
Ο Γουάλας δεν ήξερε καν

801
00:35:19,810 --> 00:35:21,586
μέχρι μια εξωτερική εταιρεία ύδρευσης

802
00:35:21,610 --> 00:35:23,290
τον πλησίασε
να πουλήσει τα δικαιώματα του νερού.

803
00:35:23,530 --> 00:35:24,949
Ο Τζέισον σήκωσε τα μάτια
την αρχική προσφορά,

804
00:35:25,349 --> 00:35:26,349
ήταν τεράστιο.

805
00:35:26,470 --> 00:35:27,626
Ο Wallace θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία,

806
00:35:27,650 --> 00:35:30,350
αλλά αντίθετα, αποφάσισε
να το χαρίσει στην πόλη που αγαπούσε.

807
00:35:30,670 --> 00:35:32,486
Κάποιος όμως τον σκότωσε
πριν προλάβει να το κάνει.

808
00:35:32,510 --> 00:35:33,570
Ο ίδιος κάποιος

809
00:35:33,730 --> 00:35:35,630
που κληρονόμησε τα δικαιώματα του νερού
με το θάνατό του,

810
00:35:36,130 --> 00:35:38,490
οι πλησιέστεροι συγγενείς του,
Ο βουλευτής Τζέιμς Γουάλας.

811
00:35:39,530 --> 00:35:41,126
Κοίταξα τον βουλευτή

812
00:35:41,150 --> 00:35:42,830
τραπεζικούς λογαριασμούς
γυρίζοντας δεκαετίες πίσω.

813
00:35:43,030 --> 00:35:44,506
Μπήκε μέσα
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

814
00:35:44,530 --> 00:35:46,150
μήνες μετά
ο θάνατος του παππού του.

815
00:35:46,470 --> 00:35:48,346
Πρέπει να έμαθε
για την απόφαση του παππού του

816
00:35:48,370 --> 00:35:49,390
να δωρίσει τον υδροφόρο ορίζοντα.

817
00:35:49,510 --> 00:35:50,486
Και μετά τον σκότωσε,

818
00:35:50,510 --> 00:35:52,250
ώστε να μπορεί να πουλήσει
τα ίδια τα δικαιώματα.

819
00:35:52,630 --> 00:35:54,230
Ο βουλευτής
πρέπει να είναι ο στόχος του Jason.

820
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

821
00:35:55,929 --> 00:35:57,190
Πού είναι τώρα ο βουλευτής;

822
00:36:00,700 --> 00:36:03,236
Μετά, λοιπόν, μετά τη μουσική,
θα πω,

823
00:36:03,260 --> 00:36:06,439
«Είναι καλό να βλέπεις τόσα πολλά
εργατικοί άνθρωποι εδώ σήμερα.

824
00:36:06,541 --> 00:36:09,847
Άνθρωποι σαν εμένα,
μπλα, μπλα, μπλα».

825
00:36:30,500 --> 00:36:32,019
Νομίζεις ότι ο Τζέισον είναι εδώ;

826
00:36:32,360 --> 00:36:34,215
Λοιπόν, αν σχεδιάζει
για τη δολοφονία του βουλευτή,

827
00:36:34,239 --> 00:36:35,479
αυτό είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

828
00:36:35,860 --> 00:36:37,500
Εντάξει, ας χωρίσουμε.
Παράθυρα αναζήτησης,

829
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
οποιαδήποτε υψηλά πλεονεκτήματα.

830
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
Ιάσονας;

831
00:37:10,090 --> 00:37:11,285
-Ερχομαι.
-NCIS! Δείξε μου τα χέρια σου!

832
00:37:11,309 --> 00:37:13,309
Γεια, γύρνα πίσω! Επιστρέφω!
Μην προχωράς άλλο!

833
00:37:14,530 --> 00:37:15,889
Άσε το όπλο κάτω, Τζέισον!

834
00:37:16,050 --> 00:37:17,389
Μείνε μακριά μου.

835
00:37:17,769 --> 00:37:20,530
- Τζέισον, άσε κάτω το όπλο!
-Μένω μακριά!

836
00:37:20,690 --> 00:37:22,690
-Μην το κάνεις αυτό.
-Σ-Σταμάτα! Το εννοώ!

837
00:37:22,929 --> 00:37:23,945
-Επιστρέφω!
-Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

838
00:37:23,969 --> 00:37:28,494
Πως; Δεν έχω τίποτα.
Ο Γουάλας κατέστρεψε τα πάντα.

839
00:37:28,610 --> 00:37:31,269
Ξέρουμε. Ξέρουμε,
και θα τον κάνουμε να πληρώσει,

840
00:37:32,170 --> 00:37:33,550
αλλά μην τον αφήσεις να σε καταστρέψει.

841
00:37:33,663 --> 00:37:35,704
Όχι. Όχι.

842
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
Η ομάδα μου, γνώριζαν τη μητέρα σου.

843
00:37:41,400 --> 00:37:43,340
Και δεν θα το έκανε
θες αυτό, Τζέισον.

844
00:37:44,900 --> 00:37:46,640
Και ο βιολογικός σου πατέρας;

845
00:37:48,140 --> 00:37:51,160
Πέρασε 30 χρόνια στη φυλακή
για να σε προστατέψω,

846
00:37:52,100 --> 00:37:53,900
και ξέσπασε να το ξανακάνει.

847
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Αν το κάνεις τώρα,

848
00:37:59,220 --> 00:38:00,980
όλη αυτή η θυσία
είναι για τίποτα.

849
00:38:34,050 --> 00:38:36,850
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά,
Πράκτορες Parker, McGee.

850
00:38:37,590 --> 00:38:38,710
Μου έσωσες τη ζωή.

851
00:38:39,710 --> 00:38:41,650
Λοιπόν, μπορεί να μην θέλετε
για να μας ευχαριστήσει ακόμα.

852
00:38:47,050 --> 00:38:49,830
Έτσι, ομολόγησε ο βουλευτής
να σκοτώσει τον παππού του;

853
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Δεν χρειαζόταν.

854
00:38:52,110 --> 00:38:54,066
Του πήραμε το DNA
από την κούπα νερού

855
00:38:54,090 --> 00:38:55,430
χρησιμοποιούσε όταν ήταν εδώ.

856
00:38:55,830 --> 00:38:57,750
Το σύγκρινε με αυτό του δολοφόνου
στο όπλο της δολοφονίας.

857
00:38:57,990 --> 00:38:59,010
Είναι τέλειο ταίρι.

858
00:38:59,910 --> 00:39:01,789
Ο βουλευτής φεύγει
για πολύ, πολύ καιρό.

859
00:39:02,410 --> 00:39:04,730
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα τελευταίο πράγμα έμεινε.

860
00:39:05,850 --> 00:39:09,769
Και τι γίνεται με το δικό μου...

861
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
πατέρας;

862
00:39:11,690 --> 00:39:13,970
Θα κατηγορηθεί
για ξέσπασμα από τη φυλακή;

863
00:39:14,450 --> 00:39:18,666
Όχι. Μιλήσαμε με έναν ομοσπονδιακό δικαστή
ο οποίος συμφώνησε ότι 33 χρόνια

864
00:39:18,690 --> 00:39:21,210
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε
μετράει ως χρόνος σερβιρίσματος.

865
00:39:22,250 --> 00:39:25,110
Και ο άλλος το καταδικάζει
που σκότωσε ήταν σε αυτοάμυνα.

866
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
Ο μπαμπάς σου είναι ελεύθερος άνθρωπος.

867
00:39:28,010 --> 00:39:30,250
Αλλά δυστυχώς,
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

868
00:39:30,890 --> 00:39:34,930
Με χρέωση όπλων
και πρόθεση να διαπράξει φόνο,

869
00:39:35,050 --> 00:39:38,450
θα πρέπει να κάνεις
κάποια στιγμή, Τζέισον. Συγνώμη.

870
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Ναι.

871
00:39:42,490 --> 00:39:44,950
Αλλά ευτυχώς, δεν θα το κάνετε
πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

872
00:39:46,150 --> 00:39:48,269
Θα υπάρχει κάποιος
τραβώντας για σένα,

873
00:39:48,409 --> 00:39:50,836
περιμένοντας από την άλλη πλευρά
όταν βγεις έξω.

874
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Ιάσονας.

875
00:40:00,392 --> 00:40:02,095
Κοίτα, εμ...

876
00:40:03,700 --> 00:40:04,939
Ξέρω ότι εγώ...

877
00:40:05,959 --> 00:40:09,480
δεν μπόρεσε να είναι
στη ζωή σου πριν, αλλά...

878
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
Είμαι εδώ τώρα.

879
00:40:32,700 --> 00:40:34,480
Θα είναι λυπημένος
για να σε δω να πας, Βέρα.

880
00:40:35,560 --> 00:40:36,700
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

881
00:40:37,040 --> 00:40:38,399
Ω, όχι, ευχαριστώ, παιδιά.

882
00:40:39,060 --> 00:40:41,156
Αυτή η υπόθεση ήταν
το μικρό παραλαβή που χρειαζόμουν,

883
00:40:41,180 --> 00:40:43,379
και δεν το έκανα καν
διάστρεμμα στον αστράγαλό μου αυτή τη φορά.

884
00:40:45,271 --> 00:40:46,320
Όχι, σοβαρά, όμως,

885
00:40:46,436 --> 00:40:48,591
δουλεύοντας εδώ
τις τελευταίες μέρες,...

886
00:40:48,679 --> 00:40:51,819
μου θύμισε γιατί
Μου άρεσε τόσο πολύ αυτή η δουλειά.

887
00:40:52,179 --> 00:40:54,619
Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι
για την έξοδο από τη σύνταξη;

888
00:40:55,419 --> 00:40:56,419
Κόλαση όχι.

889
00:40:56,720 --> 00:40:59,859
Θα αφήσω όλο τον πράκτορα
εξαρτάται από εσάς νεαρά κουτάβια.

890
00:41:00,319 --> 00:41:02,299
Εσύ, όχι τόσο.

891
00:41:03,599 --> 00:41:05,775
Ναι. Μην είσαι ξένος, Βέρα.

892
00:41:05,799 --> 00:41:08,240
Θα σε δω, Παρκ. Και εσύ.

893
00:41:08,960 --> 00:41:10,740
-Τα λέμε, Βέρα.
-Εεεε.

894
00:41:11,271 --> 00:41:12,542
Ω, καλά, είστε όλοι εδώ.

895
00:41:12,566 --> 00:41:14,899
Τζίμι, τι συμβαίνει αδερφέ;

896
00:41:15,199 --> 00:41:17,175
Λοιπόν, τελικά ανέβηκα
με το τέλειο αντικείμενο

897
00:41:17,199 --> 00:41:19,719
να βάλεις την χρονοκάψουλα
για τη γιορτή του Πολεμικού Ναυτικού.

898
00:41:19,863 --> 00:41:21,921
-Θεέ μου.
- Ουφ...

899
00:41:22,029 --> 00:41:23,618
Τζίμι, το έχουμε ξεπεράσει.

900
00:41:23,726 --> 00:41:25,243
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είναι άλλο ένα δάχτυλο του ποδιού.

901
00:41:25,352 --> 00:41:27,301
Όχι, όχι, άκουσέ με.
Λοιπόν, έχω δουλέψει αυτή την υπόθεση,

902
00:41:27,325 --> 00:41:29,620
Έχω περάσει έναν τόνο
παλιών φωτογραφιών και βίντεο.

903
00:41:29,979 --> 00:41:31,895
Με έκανε να συνειδητοποιήσω πόση ιστορία
έχουμε μαζί.

904
00:41:31,919 --> 00:41:34,620
Τώρα, ποιος έχει όλη αυτή την ιστορία
σε ένα μέρος;

905
00:41:34,710 --> 00:41:36,309
Ω, ναι.

906
00:41:36,400 --> 00:41:37,735
-Τα απομνημονεύματα του Ντάκυ.
-Θεέ μου, ναι.

907
00:41:37,759 --> 00:41:39,395
Θέλω να πω, όχι μόνο έχει
πολλές υπέροχες ιστορίες

908
00:41:39,419 --> 00:41:41,116
για τις υποθέσεις μας,
αλλά η αναθεωρημένη έκδοση

909
00:41:41,140 --> 00:41:42,436
όντως έχει φωτογραφίες

910
00:41:42,460 --> 00:41:44,339
όλων μας
από το παρελθόν και το παρόν.

911
00:41:44,919 --> 00:41:47,599
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
πρέπει να θυμόμαστε για το NCIS.

912
00:41:48,700 --> 00:41:50,716
-Τι εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον.
-Εκπληκτική επιτυχία.

913
00:41:50,740 --> 00:41:51,634
Ότι ήμασταν μια οικογένεια.

914
00:41:51,658 --> 00:41:52,929
Ω, κοίτα, ένας νεαρός Γκιμπς.

915
00:41:53,047 --> 00:41:54,939
-Θεέ μου.
-Ω, κοίτα αυτόν από εμάς.

916
00:41:55,028 --> 00:41:57,600
Δείτε το.

917
00:42:01,621 --> 00:42:03,061
Νομίζω ότι έχεις
ένας νικητής εδώ, Jimmy.

918
00:42:03,100 --> 00:42:04,223
Ωραία-καλά έγινε αδερφέ.

919
00:42:08,421 --> 00:42:10,520
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

920
00:42:10,639 --> 00:42:12,382
και TOYOTA.

921
00:42:12,501 --> 00:42:14,926
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org